Kokoro, de Natsume Söseki

La obra que os voy a comentar hoy es, posiblemente, la novela cumbre de la literatura japonesa, la más simbólica del siglo XX nipón. La traducción de la palabra kokoro es bien compleja: puede significar corazón, mente, alma, espíritu, pensamiento… Es el lugar donde residen los sentimientos, donde se condensa el alma del ser humano para el pensamiento espiritual japonés. Traducirlo simplemente por corazón es despojarle de mucha capas de significado, de ahí que en la mayoría de sus versiones traducidas a lenguas occidentales, se haya optado por mantener el título japonés original, versión española incluida.

 Edición española de Kokoro

No podía haber un título que hiciera mejor justicia a esta obra: nos deja al descubierto el corazón, la mente, los sentimientos de los protagonistas. Kokoro es la obra más pura, más psicológicamente profunda y más humana de toda la literatura japonesa. Describe a la perfección ese “corazón” japonés. Pretender comprender la sociedad y la mentalidad japonesas sin haber leído Kokoro es más que una osadía.

La novela consta de tres capítulos: el primero nos introduce la peculiar relación entre el protagonista, un estudiante universitario, y un hombre de mediana edad al que llama sensei. Se conocen en Kamakura, cerca de Tokio, y pronto el protagonista comienza a sentirse fascinado por la enigmática personalidad de sensei. Sensei es la palabra japonesa que equivale a nuestro “maestro” en castellano, pero la acepción va más allá: sensei es toda persona de la que hemos aprendido algo en la vida, que nos ha ayudado a madurar y crecer como personas; además, también se usa para determinados oficios como el de profesor o el de médico. Es por ello por lo que precisamente el protagonista llama “sensei” a su admirado nuevo amigo. Es tal la admiración que siente por él y la confianza que muestra a su persona que lo considera un maestro para él. El protagonista irá descubriendo poco a poco que hay algo que aflige a sensei, algo que no lo ha convertido en un ser desdichado.

Edición de la editorial japonesa Iwanami

En el segundo capítulo se nos narrará la relación del protagonista con su familia, a la que acude a visitar por problemas de salud de su progenitor. Durante este capítulo se nos presenta la dicotomía que lo tortura: elegir entre su familia y sensei. Este pesar nos brindará uno de los mejores momentos de la novela al final del capítulo, cuando el personaje deba tomar una decisión crucial.

El último capítulo es una carta de sensei dirigida al protagonista donde explica su pasado y la razón por la que dejó de ser feliz. Entra un tercero en discordia: K, antiguo amigo de sensei y tercer vértice que cierra el triángulo de relaciones que nos presenta la obra. No cuento más, solo decir que esta historia es una de las más famosas de la literatura japonesa.

                                                                    Edición de la editorial japonesa Shinchosha

Kokoro es la cúspide de la literatura de Natsume Soseki, el autor insignia del siglo XX japonés. El título de la novela no solo hace honor a su argumento, sino también a su redacción: escrita con armonía zen, donde los silencios tienen su significado y donde lo que no se dice cobra un valor tan esencial como la palabra dicha. La obra merece de sobras su reconocimiento por la suavidad de su escritura, la delicadeza de sus palabras y el fluir de sus oraciones, que nos arrastran a la violencia argumental que mana de la novela. El original japonés está tan bien escrito que es una delicia pasear la vista por sus líneas. Es, y me remito a entradas anteriores de este blog, mono no aware en estado puro.

Desde hace varios años se puede disfrutar de una magnífica traducción al castellano de la obra hecha por Carlos Rubio y editada ya en varios formatos, con una introducción sobre el autor que bien merece un reconocimiento aparte.