Después del terremoto (Kami no kodomo wa minna odoru – Todos los hijos de Dios bailan), de Haruki Murakami

Recientemente publicada en castellano, Después del terremoto, o como su título original indica, Todos los hijos de Dios bailan, es una recopilación de seis historias de Murakami que tienen como trasfondo el Gran Terremoto Hanshin-Awaji, más conocido como el terremoto de Kobe (de donde es precisamente oriundo el autor), que asoló la zona en enero de 1995, dejando tras su paso 6300 muertos.

Si bien el tema del terremoto se trata muy sutilmente en las historias (en alguna hasta puede ser imperceptible), no es la catástrofe como hecho el eje central de las tramas. Dos meses después del terremoto, en marzo de 1995, tuvo lugar un atentado con gas sarín en el metro de Tokio que conmocionó profundamente al pueblo japonés. Precisamente todas estas historias se sitúan en febrero, ese mes vacío entre desgracia y desgracia.

 

 Edición de bolsillo japonesa

Orenji no tsubo (La vasija de naranjas) de Teru Miyamoto. オレンジの壺「宮本輝」

Sawako, una joven de veinticinco años, se acaba de divorciar tras un año de matrimonio. No puede decir que sea infeliz, pero tampoco lo contrario: su vida, simplemente, está vacía de emociones. Hace años, su difunto abuelo dejó un diario como testamento para su nieta que no podía leer nadie más que ella. Los recuerdos que Sawako tiene de su abuelo son difusos y lo evoca más bien con miedo. Pero cuando su padre le propone abrir un negocio, ella recuerda la existencia de dicho diario y siente un repentino interés en saber por qué su abuelo se lo dejó a ella exclusivamente. Este diario solo abarca un año en la vida de su abuelo, de 1922 a 1923, precisamente cuando se embarcó hacia París para hacer negocios con una empresa de productos alimenticios. Ese año entre guerras fue clave para él y escondió el secreto de lo que ocurrió durante su estancia en París a su familia y a las posteriores generaciones. El único testigo de lo que pasó es el diario, que supondrá para Sawako el punto de partida de una decisión que cambiará su vida: viajar a París para saber la verdad.

Primer volumen de la edición japonesa