Trata sobre un joven
tokiota recién graduado al que trasladan a la ciudad de Matsuyama, en la
provincia de Ehime, para que imparta clases en una escuela de Secundaria. Su
carácter, entre soberbio y egocéntrico, le jugará muy malas pasadas en una
pequeña ciudad que apenas se había desarrollado a principios del siglo XX y
cuyos habitantes se toman todo a guasa.
La novela está basada en
la misma experiencia del autor, que dio clases en dicha ciudad. La historia es
básicamente una comedia donde se nos presenta a un ridículo protagonista que se
cree superior a los demás por su procedencia y que no deja de criticar el
provincianismo de sus nuevos compañeros. Lo pasa bastante mal en clase y mira a
todos los que le rodean con una mezcla de incomprensión y desprecio, lo que le
permite inventarse los más disparatados motes para sus compañeros.
En la entrada de hoy
quiero comentar precisamente las continuas referencias que hay en la actual
ciudad de Matsuyama sobre Botchan.
Empezamos por su
atracción más emblemática: el tren Botchan. Data de principios del siglo
anterior y está conservado tal cual (a diferencia de que ahora utiliza un
sistema de vapor de agua para moverse). El tren se llama así en clara alusión a
la novela y también porque en él solía montar el propio autor.
En el aspecto gastronómico tenemos los Botchan Dangô, bolas de pasta de arroz dulce que se sirven en un pequeño palo a forma de pinchito. Estos salen precisamente en la novela.
Por otra parte,
encontraremos estas simpatiquísimas estatuas de los personajes de Botchan cerca
del famoso Dôgo Onsen, quizás los baños termales más famosos de todo Japón.
Los personajes principales de Botchan
Precisamente Soseki
frecuentaba el Dôgo Onsen, tal y como reza una inscripción dentro del mismo, al que acudía con su amigo el poeta de haiku Masaoka Shiki, oriundo de
Matsuyama. La importancia de Shiki para la literatura japonesa es innegable,
pues se le considera el padre del haiku moderno. Matsuyama también le rinde
homenaje en varias localizaciones de la ciudad.
Exterior de los baños termales Dôgo Onsen
Volviendo a Botchan,
dibujos como este podemos encontrarlos por varias zonas de la ciudad, y es que
da la impresión de que Matsuyama nació para ser la localidad de esta singular
obra.
Fachada con los personajes de Botchan
La ciudad de Matsuyama también es conocida por la novela Saka no ue no kumo (Las nubes en lo alto de la colina), basadas en tres personajes históricos reales que nacieron allí: los hermanos Akiyama, que destacaron en el ejército en la guerra ruso-japonesa, y el citado padre del haiku moderno Masaoka Shiki.
Figura del propio Natsume Soseki en los alrededores del Dôgo Onsen
Hace poco, encontramos (mi profesor de japonés y yo)Botchan, puesto que era muy caro dudamos en comprar la obra, sin embargo mi profesor se moría de ganas de leer la traducción, ya que el decía que era una obra fabulosa y le había gustado tanto que hasta de memoria se lo sabía. Entre la duda, el libro (único ejemplar) fue vendido y hasta la fecha no he tenido la fortuna de leer el libro. Nos lamentamos tanto... Leyendo tu entrada no pude evitar recordar esta anécdota y en cierto punto me parece irónico y divertido.
ResponderEliminarSaludos.